Dans cet article je voudrais vous parler d’une association qui fait un travail génial pour permettre de rendre accessibles les mangas et comics aux déficients visuels et aux empêchés de lire (dys…). Il s’agit de l’association Mangomics-access.
Leur concept est simple mais le travail à fournir est conséquent. Il faut effectivement retravailler les mangas et comics de manière à transcrire des points très visuels comme les personnages, leurs émotions, les descriptions de la scène qui se déroule. Ensuite une équipe de bêta-lectrices et bêta-lecteurs relit ce travail pour savoir si l’ensemble est clair.
Enfin : le passage à l’audio. En effet, une fois les « livres » tirés du manga écrits, une autre équipe se charge de les lire en s’enregistrant afin de créer une version sonore que tout le monde pourra écouter pour profiter de l’oeuvre devenue accessible.
C’est d’ailleurs pour ce point que j’ai été contacté : en effet l’association recherche de nouveaux bénévoles pour intervenir aux différents stades de la transcription / adaptation audio. Et comme je sais que dans les personnes qui lisent ce blog beaucoup sont très bien équipés pour s’enregistrer, on s’est dit que cela intéresserait peut être certains et certaines d’entre vous de participer à l’aventure.
Dans le cadre de mon travail (prof), j’ai bossé en établissement avec des élèves dys et je sais à quel point les livres audio et le passage à l’oral sont importants pour ces élèves. Sur internet, j’ai plus de mal à y faire très attention mais heureusement la copine Anya Kristen (qui joue et chante Lady Hildebrand dans les Pourfendeurs) m’a beaucoup appris. Elle m’a expliqué comment décrire les images postées sur les réseaux sociaux, donné des conseils pour rendre mes sites webs plus faciles à parcourir (pour trouver les liens de téléchargement). J’ai encore beaucoup à apprendre mais je pense que c’est plus que nécessaire.
Si vous souhaitez avoir plus d’informations sur l’association ou si vous souhaitez rejoindre l’équipe, vous pouvez les contacter sur Twitter : https://twitter.com/MangomicsAccess ou bien par mail sur contact_at_mangomics-access.fr ou secretaire_at_mangomics-access.fr.
N’hésitez pas aussi à partager les liens vers le site ou leur compte Twitter sur les réseaux, il faut vraiment mettre en avant ces initiatives !